Le journal de Ma Yan - Ma Yan

Ma Yan est une jeune fille qui vit en Chine, au Nord-Ouest, dans la région pauvre du Ningxia.
En 2001, un groupe de français est de passage dans le village où habite Ma Yan, Zhang Jia Shu. Au moment de quitter le village, une femme leur confie, comme des objets précieux, une lettre et des petits cahiers. La lettre et les mots qui remplissent les petits cahiers sont de MaYan, sa fille. Une fois le tout traduit, la lettre se révèle être une requète pour qu'ils l'aident à continuer à aller à l'école. Les cahiers contiennent son journal dans lequel elle raconte sa vie à la maison et à l'école. Elle a une idée fixe : bien travailler, ramener de bonnes notes afin que ses parents qui se saignent pour pour financer l'école soient fiers d'elle, afin de pouvoir aller à l'université et avoir une meilleure vie. Ce leitmotiv est répété encore et encore.

Ce livre montre la vie de cette jeune fille dans une campagne chinoise visiblement assez reculée. On y voit aussi toutes les difficultés que rencontre sa famille.
Il y a des notes, très intéressantes, ajoutées par le français Pierre Haski qui apportent un regard extérieur et expliquent certains aspects du contenu du journal. ca apporte un éclairage utile au récit simpliste et enfantin de la jeune fille.